Kabal (Mangyan author) text text ph 1938 monographic 1938-1939? phi

print

unmediated

volume

1/2 round bamboo Kabal. "Type series," "Hamp. Signs. No. 3--Set No. 1," "Dirigido por: Ildefonso Maliwanag."--Notes on item. Source of transliteration/translation/transcription: Fletcher Gardner and Ildefonso Maliwanag, Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis, vol. 2, no. 113, p. 43. Mangyan transliteration: 1. Kang pamanglo si kadlom, 2. Daut kanmo nagtanum 3. Tawo sugkad Panolong; 4. No ako ti magtanum, 5. Sa bolbogan maimbong-- 6. Sa siriwa kan danom; 7. Mahalanobo kay poon, 8. Matagabang kay labong. English translation: 1. My cardamom herb, 2. Your planting is hard 3. To a person in the lowlands of Panolong; 4. If mine is the planting, 5. In a bubbling spring I'd set it-- 6. In the sweetness of its water; 7. Sturdy your stem, 8. Very thick your leaves. Mangyan language Texts Verse Library of Congress Asian Division Washington, D.C. 20540 USA https://hdl.loc.gov/loc.asian/asian.home https://hdl.loc.gov/loc.asian/asianscd.2022685009 (DLC) 2021665117 Mangyan bamboo collection from Mindoro, Philippines, circa 1900-1939 2022685009 DLC 221017 20260511200311.2 22858229 Converted from MARCXML to MODS version 3.8 using MARC21slim2MODS3-8_XSLT1-0.xsl (Revision 1.172 20230208) eng