Balik (Mangyan author) text text ph 1938 monographic 1938. phi

print

unmediated

volume

full-round bamboo. Balik. Note on cylinder: "burial song." Balik--Notes on item. Source of transliteration/translation/transcription: Fletcher Gardner and Ildefonso Maliwanag, Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis, Vol. 2, Appendix. No. 177. Mangyan transliteration: Sa kanmi ti kituri pagkamatay, ilubong sa kay ka lima ka aldao panludanan si yon ginan salod sa usa ka timpo i kayo, kaboo panludanan maya ka pa apo may agong may gitarra may ago. English translation: Among us the dead are buried. The fifth day there is a feast. After one year there is preparation of everything for a feast. Many are assembled. There are gongs, guitars and rejoicing. Notes on Trans :"Transliteration no 177 in the appendix matches the transliteration bamboo no 6 but with significant differences. The original Mangyan script on the bamboo is the same as the transcribed Mangyan script in the appendix with minor variations for the most part. There is a line in the Mangyan script that is missing on the bamboo that is present in the transliteration in the appendix." Note on author: Fletcher Gardner and Ildefonso Maliwanag, Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis, Vol. 2, Appendix. No. 177. Notes on transliteration and translation: "Transliteration no 177 in the appendix matches the transliteration bamboo no 6 but with significant differences. The original Mangyan script on the bamboo is the same as the transcribed Mangyan script in the appendix with minor variations for the most part. There is a line in the Mangyan script that is missing on the bamboo that is present in the transliteration in the appendix. Mangyan transliteration available. Tagalog translation available. English translation available." Tagalog translation: Sa amin ibabaon ang namatay sa ikalimang araw magpapakain pagdating ng isang taon maghahanda ng lahat na kailangan pisanin ang punsion, marami ang nadalo, may agong at may gitarra at may kasayanan. Mangyan language Texts Library of Congress Asian Division Washington, D.C. 20540 USA https://hdl.loc.gov/loc.asian/asian.home https://hdl.loc.gov/loc.asian/asianscd.2022685082 (DLC) 2021665117 Mangyan bamboo collection from Mindoro, Philippines, circa 1900-1939 2022685082 DLC 221017 20250607115837.5 22858348 Converted from MARCXML to MODS version 3.8 using MARC21slim2MODS3-8_XSLT1-0.xsl (Revision 1.172 20230208) eng