Malermi, Niccolò, 1422-

LC control no.	no 00008524
Descriptive conventions	rda
Personal name heading	Malermi, Niccolò, 1422- *Browse this term in* LC Authorities or the LC Catalog
Variant(s)	De Malerbi, Nicolaus, 1422- De Manerbi, Nicolao, 1422- Di Malherbi, Nicolo, 1422- Malerbi, Nicola, 1422- Malerbi, Nicolaus de, 1422- Malerbi, Nicolò, 1422- Malerbis, Nicolaus de, 1422- Malerbius, Nicolaus, 1422- Malermi, Niccolò, b. 1422 Malermi, Nicola, 1422- Malermius, Nicolaus, 1422- Malermus, Nicolaus, 1422- Malherbi, Nicolo di, 1422- Malherbis, Nicolaus de, 1422- Mallermi, Nicolo de, 1422- Manerbi, Nicholao de, 1422- Manerbi, Nicolao de, 1422- Manerbi, Nicolò, 1422- Manerbius, Nicolaus, 1422-
Located	Classe Fuori (Italy) Murano (Italy) Lim (Croatia)
Birth date	1422?
Death date	[1480,1481]
Place of birth	Venice (Italy)
Field of activity	Monastic and religious life Translating and interpreting
Affiliation	Camaldolese Benedictines San Mattia (Monastery : Murano, Italy) San Michele (Monastery : Lim, Croatia)
Profession or occupation	Monks Translators
Found in	Biblia vulgare historiata, 1494 (name not given) Epistola de Don Nicolo di Malherbi Veneto, 1471. Indice biog. ital. (Malermi, Nicola; also Nicola Malerbi; mentioned 1471; Benedictine, translator) Jöcher (de Malermi, or Malerbi, Nicolaus; Benedicinte; fl. 2nd half of 15th cent.; first to translate entire Bible into Italian) LC database, 4 Feb. 2000 (PREMARC hdg.: Malermi, Niccolò, 15th cent.) OCLC database, 4 Feb. 2000 (hdg.: Malermi, Niccolò, b. 1422) Jacobus, de Voragine. Legendario de sancti vulgare storiado, 13 May 1494: leaf II recto (in historiated initial: Nicolo Manerbi) leaf CCXLVIII verso (translator's prologue, beginning: Nicolao de Manerbi Veneto monacho del ordi[n]e Camaldulense) colophon (Traducte de lati[n]o i li[n]gua uulgare [per] el uenerabile messer don Nicholao de Manerbi ueneto del ordine de camaldulense Abbate del mo[n]asterio de sancto Mathia de Mura[n]o) Bible. Italian. Malermi. 1493. Biblia uulgar historiata, 1493: 5th preliminary leaf, verso (uulgarizata per il clarissimo religioso duon Nicolo [de] Mallermi uenetiano & dil monasterio de Sancto Michele de Lemo abbate dignissimo) Bible. Italian. Malermi. 1471, via Bibliothèque mazarine website, October 4, 2019 (1st preliminary leaf, verso (Epistola de don Nicolo di Malherbi ueneto ...) 3rd preliminary leaf, recto (Ad Reuerendissimu[m] in Christo patre[m] et dominu[m] donu[m] N. de Malherbis venetu[m] ordinis gloriosi Benedicti Monasterii Sancti Michaelis d[e] Lemo: abbate[m] dignissimu[n] maiore[m] colendu[m] ...) Barbieri, Edoardo. "Per una biografia di Nicolò Malerbi," in Barbieri, Edoardo. Le Bibbie italiane del Quattrocento e del Cinquecento, 1992, pages 15-35: page 17 (born in 1422; a contemporary notes that he was 59 in 1481; forename is always Nicolaus in Latin texts, Nicolò or Nicolao in contemporary Italian texts; surname is less certain; forms found include Malermius, Malerbius, Maneribus, Malermus, Nicolaus de Malerbis, Nicolò de Malerbi; in his two published works, Nicolò de Malherbi and Nicolò di Manerbi; although the commonly adopted form is Malermi, the form to be preferred is Malerbi) page 34 (died between August 22, 1481, and July 6, 1482) Barbieri, Edoardo. "MALERBI, Nicolò," in Dizionario biografico degli italiani, v. 68 (2007), accessed online via Treccani website, October 3, 2019 (MALERBI (Malermi, Manermi), Nicolò; born probably shortly after 1420; probably "Venetus" (from Venice or Verona), professed at the Camaldolese monastery of Classe, around 1470; at monastery of S. Mattia in Murano in 1471; first edition of the Bible in Italian published August 1, 1471, translated by Malerbi; his other work, the translation of the Legenda aurea, was published in 1475; both works were probably produced in collaboration with the monastic community of S. Mattia; little else is known of him; he was prior, then abbot of the monastery of S. Michele di Leme in Istria [Lim, Croatia]; still living August 22, 1481; probably died before summer 1482, when new abbot was nominated for the monastery of Leme) Deutsche Nationalbibliothek, October 4, 2019 (Manerbi, Nicolò; other names: Nicolò, Manerbi; Malermi, Niccolò de'; Niccolò, de' Malermi; Malherbi, Nicolò de'; Nicolò, de' Malherbi; Manerbius, Nicolaus; Nicolaus, Manerbius; Malerbi, Niccolò; Niccolò, Malerbi; Manerbi, Nicolao di; Nicolao, di Manerbi; Manerbio, Nicolò; Nicolò, Manerbio; Manerbo, Nicolao; Nicolao, Manerbo; Manerbi, Nicolao de'; Nicolao, de' Manerbi; Malermi, Nicolas; Nicolas, Malermi; Maliermi, Nicolas; Nicolas, Maliermi; Malermi, Niccolò; Manerbi, Niccolò; Malherbi, Nicolo di; Niccolò, de' Malermi; life dates: 1422-1481; place of activity: Murano; occupations: monk, translator, editor; other information: O.S.B.; translations of the Bible and the Lives of the saints into Italian; institutional connection: San Mattia, monastery) Bibliothèque nationale de France. BnF autorités, October 4, 2018 (Malermi, Niccolò (1422?-1481); gender: male; born: 1422?, Venice; died: 1481; Camaldolese; abbot of San Michele di Lero [sic]; first translator of the Biblie into Italian, under the pseudonym Si[l]vio Feleto; rejected forms include Fileto, Silvio (1422?-1481) pseudonyme; Philetus, Silvius (1422?-1481) pseudonyme) EDIT 16, October 4, 2019 (Malerbi, Nicolò <ca. 1420-1482?>; Camaldolese, Bible scholar and translator, born Venice, shortly after 1420, died probably before summer 1482; abbot of the monastery of S. Mattia at Murano; first translator of the Holy Scriptures into Italian; usage: Nicolao de Manerbi; Nicolò Manerbio; Nicolo Menerbio venetiano; Nicolo Manerbio vinitiano; Nicolò Manerbi; Niccolo Malerbio) Wikipedia, October 4, 2019 (Nicolò Malermi (c. 1422-1481); Italian Biblical scholar; the first translator of the Bible from Latin into Italian; born Venice about 1422; entered the Camaldolese Order in about 1470; In 1477 he was appointed abbot of S. Michele di Lemo (San Michele above Lim), in Istria, which was then under Venetian rule; "In 1480, Malermi was living in the Camaldolese monastery in Classe, near Ravenna ... The following year ... he returned to Venice and became the superior of San Michele in Murano (San Michele in Isola); died in 1481 in Venice) Italian Wikipedia, October 4, 2019 (Nicolò Malermi, also Malerba or Manerba (Venice 1422-Venice 1481))
Associated language	ita